burum burum siang siang

di sebuah sushi bar, gue duduk bersebelahan dengan seorang bapak-bapak. pakai baju kantor, berambut hitam, bermata sipit. sekilas seperti chinese indonesia. kalo diperhatikan lebih detil, baru ketauan kalo ternyata si bapak orang jepang. yang artinya nggak bisa bahasa indonesia.
paling nggak, tidak fasih. meski begitu dengan penuh percaya diri dia pesan makanan. 'minta wasabi." "mas... unagi". wah lumayan juga nih bapak. udah kenal kosa kata 'mas'. ternyata nggak separah yang gue kira. mungkin kalo ngomong lebih banyak lagi, dia bisa.
optimisme gue langsung terbantahkan.
datanglah seorang mbak-mbak pramuniaga sushi. nyerocos panjang, "ada yang kurang pak? masih mau pesan lagi? apa sudah keluar semua?"
dengan logat jepangnya, si bapak menjawab, " burum burum".
si mbak menanggapi dengan ceria, " oh, ubur-ubur belum keluar?"
si bapak mengeraskan suaranya, "burum burum."
si mbak masih aktif reaktif, " ubur uburnya pakai nasi atau ubur ubur saja?"
si bapak tampak seperti lega, "burum burum."
si mbak puas bisa mengerti si pak jepang yang dia kira pak indonesia mungkin, "baik. satu ubur-ubur saja tanpa nasi."
si bapak mengangguk. si mbak pun cabut melaksanakan order dan mengambil si burum-burum itu.
semua lega, karena merasa dirinya sudah dimengerti dan bisa mengerti lawan bicaranya.

yak.
gue yang tadinya udah bayar bill, jadi pengen lebih lama di situ menyaksikan chaos kecil ini.
akhirnya datanglah secarik kertas order yang bertuliskan menu ubur-ubur ke depan pak jepang. si pak jepang tampak mau protes, tapi nggak tau caranya.
si mbak juga jadi bingung, karena kok si bapak tampangnya nggak lega.

disinilah gue masuk sebagai penyelamat. menjelaskan sama mbaknya bahwa 'burum-burum'yang dimaksud itu bukan ubur-ubur, tapi BELUM, BELUM!!!
jadi waktu tadi mbak nanya apa udah keluar semua pesanannya dan dia bilang burum-burum, maksudnya adalah masih ada makanan yang BELUM datang. bukan mau pesen UBUR-UBUR.
duh.